0.00 
0.00 
เรื่อง ลิขิตหงสาเหนือปฐพี [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
จิหวง้้าใคร่ครวญู่ชั่วครู่ ีู้เหมือนว่าาิจะู้สถานะี่แท้จริงนางแ้ นางเงยหน้าึ้มองาใ้แ้าว่า "เาี้าิู่ี่ไหน?"
"าเหยู่่ใศาลา..."
ยังไ่ัี่าใ้จะ่าจบ จิหวง็ออกไปไกลแ้ ิ้เาไ้เีเงาั
จิหวงเพิ่งจะฟื้ ซ้ำยังูพิษ เาี้่ากายยัง่แ ขณะี่เิไปามา ็โซเซไปา าศัยเาะกำแพงเิาด้านนอก แ้็พบัาิี่กำลังเิาานี้พอี
าิมองเห็นนางาแ่ไกล าใ้แสงะเี เรือนจิหวงยาวา ดวงเนตรแะเรียวิ้ประณีตา าภรณ์ีี่สวมใสู่่เรือน่าูเหาะเจาะิ่ำให้เห็นปะัใ มือนางึเาะู่ี่ต้นเาสีแมองาี่เา แ้รอยิ้็ปาฏึ้ริมฝีปาก
าิขมวดิ้เ็้ รีบเิเ้าไปประคองจิหวงี่เิเไ่มั่นคง " ำไมไ่นอนู่ให้อง าำอะไร?"
"าหาท่าน" จิหวงมองาิ นางเ่ปาพูดเาๆ ้ำเีบเิเาราวัห่านป่าี่ลอยลงา ำให้าิใไป่าง้าไู่่
แ่ไ่นานเา็ไ้ิกลับา แ้่าว่า "าหา้าไย้าด้วยเ ให้ัใ้าแ็ไ้ เ้าเพิ่งฟื้ ไ่ะาแบี้" พูดจบาิ็ประคองจิหวงกลับไปี่ห้อง
ะ่าาั้สอง่าไ่ไ้ากัน จิหวง้้ามองื้ ไู่้ว่าใใิอะไรู่ แ่นี่เป็นครั้งแรกี่าิเห็นจิหวงแ่งกายแบบี าคมเข้ม้จิหวงู่ตลอดราวัมองุปา็ไ่ปาน
ัากลับาถึงห้อง จิหวง็ั่ั่กุ้เฟ สีหน้าัูซีดเซียวเ็้ ั่ช้อนามองาิ แะ่ๆ เริ่มาึ้ "นานสิ ท่านู้าา้าั้แ่เื่ไ?"
"ตอนี่เราเัครั้งแรก เ้าเีื่้า ต่อาเ้าไ้ับาดเ็เพราะ้า ั้้า็ู้แ้" าิบอกามาจริงไ่ไ้ปิบังอะไร
จิหวงไ้ยินเ่ั้็พยัน้า แ่ใใ็อดโโใาประาทเิเ่เไ่ไ้ นึกาี่เแกล้งำัเป็นุุต่อหน้าาิาั้นาน
ขณะั้าใ้็ยาี่้เสร็จเี้เิเ้าา าิัถ้วยยาไ้แ้ให้าใ้ออกไป ั้ใจะป้ยาจิหวงด้วยเ จิหวงกลับเขินาจึงปฏิเ ้ำแกงยาึ้าื่เอง่างรวดเ็ สีหน้าไ่ีเปี่เลยแม้แ่น้อย
ตอนีู่่ัาจารย์นางเทดลองพิษ ยาเ่าั้ขมัขั้วหัวใจริงๆ ยาเ่าี้จะไปเทียบอะไรไ้
เห็นจิหวงื่้ำแกงยาสีดำ้คลั่กั้ชามหมดโดยี่หัวิ้ไ่ะิ าิ็ขมวดิ้ เท่าี่ไ้กลิ่น็ู้สึ่า้ขมเฝื่อน่างไ้ี่เปรียบแ่ๆ เาเริ่มาู้ว่าะ่าี่นางกำลังี้ั ก่อนเ้าาใเป่ฉี ี่แท้แ้นางผ่านประสบาณ์ี่ไ่ีใครู้อะไรา้า จึงสาารถเปี่์หญิงผู้สูงศักดิ์ให้กลายาเป็นเ่ันี้ไปไ้
ขณะี่จิหวงาถ้วยยาใมื ็เห็นาิ้เาไ่กะพริบ นางูลมหายใึๆ เฮือนึ่งก่อนจะาึ้ "ใเมื่อหาเหยู่้าา้าแ้ เุใจึง้แกล้งโ่ำให้้าคล้ายเป็นัตลกไปเีทุกครั้ง? บอก้าาๆ ็ไ้มิใช่ื?"
"ใเมื่อเ้าไ่ยอมบอก เ้า็ย่อมีเุเเป็นแน่ แ้ไย้า้ไปขัดขาเจารมณ์เ้าด้วยเ่า เีแ่้าไู่้ว่าเื่าแก้แค้นแ้ เ้าจะโ่เขลาเีนี้ คิดไ่ถึงจริงๆ" ำพูดาิท้ายี่สุดแ้็อดพูดถึงิ่ี่ใิาไ่ไ้ สีหน้าิ่เคร่งขรึมึ้เื่ๆ ราวัว่าเื่นี้ีวามัั์เกี่ยวข้องัเาากายเืเิ
จิหวงไ้ยินแ้็ไ้าาไปชั่วขณะ ้าปากแ้้าปากีแ่็ไู่้ว่าจะแก้่าให้เ่าไ ใี่สุด็ไ้แ่หลุบสายาลงมองื้ ัเาะเาๆ าเีงึ่ "ท่านไ่ใช่ปลา ท่านจะู้ไ้่าไว่าปลาีวามสุข?[1] แะท่านจะู้ไ้่าไว่าปลาไ่ีวามทุกข์? หาเหย่ไ่ใชู่้้ แ้จะเ้าใใาทุกข์ใู้้ไ้่าไ?"
่าจาง็เงยหน้าึ้มองาิ ขอบาเริ่มแ ้ำเีง็แพร่าเ็้ "รือว่าหาเหย่นึ่า้าาจะเป็นเ่นี้? ไย้าจะไ่าีีิี่มั่นคงปลอดภัยเ่า? แ่้าสูญเีั้้าเืแะครอบครัว เื่นี้จะให้้าืลงไ้ื? หาเหย่ไ่เผ่านเื่ราวนี้เู่้้ แ้่าจะเสังหาร แ่หาเหย่็เป็นเทพาี่ผู้เื่ใศรัทธา จะาเ้าใถึงาหวาดกลัวู้้ใัั้ไ้่าไ?"
ำาจิหวงแ่ละำแ่ละประโยค้ทิ่มแทงใเา าิไู่้ว่าะใ้ำพูดใากลบเกลื่อนาประหลาดใใแววา จึงไ้แ่แสดงาตื่นะึเั้หมดาต่อหน้าจิหวง ไ่ีเ็บไ้แม้เีเี้ึ่
"าก้าีาเลือก? ้าจะเป็นเ่นี้ื?" จิหวงมองาิแะ่า่างเาราวัว่าไ่ีวามู้สึกใๆ แ่ทุกำ้เคาะลงไปี่หัวใาิ
"เื่บางเื่็ะปล่อยา" ัาอัดอั้นานาน าิ็ไ้่าำพูดี่ไ่เ็ไ่คันา่างู้สึกปลงสังเช ั่ใ้ิหวงัเาะเาๆ าระลอนึ่ง
พิษีู่่ใ่ากายแพร่กระจายออกไปเ็้ ูเหมือนนางจะู้สึกไ้ถึงาไหลเียนโิ่างช้าๆ ใ่ากายเ นาง่ๆ ปิเปลือกาลงช้าๆ แ้าึ้ "นานสิ ท่านู้ืไ่ว่า้าเจอัเื่อะไรา้า?"
เื่นี้คือเื่ี่าิาจะาู่แ้ ใเมื่อี้จิหวงาึ้าเอง เา็ไ่ไ้อิดเอื้อนแ่่างใ ฉวยโอกาสาำาไปามทิศาี่นางเึ้ "จิหวง บอก้าา เพราะเุใเ้าถึงเูพิษ? แะก่อนาเป่ฉี เ้าเผ่านอะไรา้า?"
จิหวงเีแค่ัเาะ ำาาิกระตุ้นเตือนถึงาเ็ปวดาคืนัเ่าั้ี่เป็นเหมือนัุพลังัสาารถผลักภูเาพลิกะเ ี่กดดันนางแหยุดหายใ
"ัั้ัาเมือง้าูีแตกแ้ ้า็ูไ่้าถึง้าา ูยิงด้วยูพิษไ้ับาดเ็ เิีนึ่าัเองคง้ายแ่ๆ แ่ี่ใต้้าาีต้นไม้ใญ่สูงตระหง่านต้นึ่ ้าถึงโีรอดีิาไ้ ี่ใต้้าาีุผู้ึ่ ผู้ั้ร้าาจ เ่าด้านพิษแะสาารถิไ้ เาคิดว่า่ากาย้าิเ่าทั่วไป ็เลยใ้้าทดลองยา าึ่็่ิให้้า ีา็ใ้่ากาย้าทดลองพิษ"
"้านัดหายัเาไ้... เาให้ิะ้า ั้ยังถ่ายทอดิาแ์ให้้า พิษใ่ากาย้ารุนแรงาก นานากแ้็ยังไ่สาารถขจัดี่เืออกไปไ้หมด ครั้งนี้... พิษสอง่างากันย่อมหมดาเีา เื่ราวทุก่าง้า้ะ่าใ"
จิหวงพูดจบ็่ๆ ืามองาิ ใาเเไ้าู้สึกราวัว่าเื่ี่เพิ่งเ่าไปั้เป็นเื่ราวู้ื่
เห็นจิหวงเป็นเ่นี้ ใลำคอาิ็ู้สึกขมฝาด จิหวงเ่าราวัเป็นเื่าๆ ไ่หนันาอะไร แ่เาฟัแ้ถึงัาา แม้เาจะไ่เเห็นว่าีู่ลองยาจะีสภาพเป็น่าไ แ่เท่าี่ฟันางเ่าาเ็ปวดีู่ลองยาไ้ัคือ าเ็ปวดทรานี่กร่อนิถึงกระูกแะหัวใ
เา้าปากคล้ายจะพูดอะไร แ้ื่ืาลูบไล้เ้จิหวง นัยน์าเต็มไปด้วยาสงสาร ใี่สุด็ใาเฮือนึ่ง แ้นำาี่ท่าน่าบอกเ่าให้นางฟั "ท่านาูาาเ้าแ้ เ้าาจจะเืเาไ่าก... ไยไ่ปล่อยาาแค้น แ้ใ้ีิี่เืู่นี้่างีวามสุขเ่า?"
"้าัทุกข์ทรานาาดั้ ี้ท่านจะให้้าปล่อยา จะเป็นไปไ้ื? ผ่านไปนานาดนี้แ้ ้ายังแค้นสาารถื่โิเ้เอ็นเาไ้ด้วยซ้ำ" าจิหวงฉายแววำิ ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน่าา
"เ่ั้ เ้าคิดจะำอะไรต่อไป?" าิู้ีว่าเไ่สาารถเกลี้ล่อมจิหวงไ้
จิหวงมองาิ าาขืนัักายให้ั้ตรง แววาีวามแน่วแน่ "นานสิ ้า้า้าให้ท่าน่้า ท่านจะิืไ่?"
ำขอร้องจิหวงู่ใาคาดหายาิู่แ้ เาจึงไ่ไู้้สึกประหลาดใากนัก เีแ่ื่ืไปประคอง่าี่โงนเงนจิหวงไ้ แ้าึ้ "เ้า้าให้้า่เืเ้า่าไ? เ้าีแผนอะไร้า?"
"ี้้าาจะให้ท่าน่ามหา้า้าโดยเ็ าั้็สังหารเ้าถ่อยาาิจิอวี้ผู้ั้ ้าัเียวไ้อำนาจไ่ีาี่จะำไ้ ีั้ี้ใาำัเป่ฉีท่าน็ไ่สงบ เิี้าคิดจะให้ฉีอวิ๋่้า แ่เาใเาี้ยัง่เืเไ่ไ้เลย ี้้าจึงเืาแค่าขอา่เืาท่านเท่าั้" จิหวง่า
าิไ้ยินเ่ั้็ขมวดิ้ "เ้าาให้้า่เ้า่าไ?"
"อู๋จ้องแ้อื่นาเป็นมัน ีไ่นานจะ้ัาเป่ฉีเป็นแน่ ถึงเาีโอกาสื็สังหาิอวี้็พอแ้ แ่ี้้าไู่้ว่าฮ่เ้แ้อูู๋่ี่ไหน ถึงแ้่าฉีอวิ๋จะ่้าามหา่างลับๆ าโดยตลอด แ่็นานแ้ยังไ่ี่าาเลยันิด" พูดถึงตอน้าุ นัยน์าจิหวง็หม่นลง
าิหลุบาลงุ่ิครู่ึ่ ู้สึกไ้ว่าทุกำ่าจิหวง้ีเุ นับั้แ่ัใญ่อู๋บุกเ้าซีเว่เป็นต้นา ็ไ่เ้าร่วมพิธีาใๆ สามแ้เลย แสดงให้เห็นว่าอู๋กำลังลับเขี้ยวเล็บ ะกำลังไพร่พล ไ่แน่ว่าัใัึ่าจจะีาเคลื่อนไหวี่ิ่ใญ่
ไ่เคิดาก่อนว่าจิหวง ีผู้ึ่จะากไปด้วยากล้าหาญแะวิสัยทัศน์ ัเป็นิ่ีุุ่ากายยังไ่ี ดังั้เาจึงิ่้ขยี้ามองนางใ่ีครั้ง เาู้สึกไ้ว่าใัจิหวงีิิญญาี่เด็ดเี่ยวไ่ยอม่าแ้ต่อาอยุติธรรมประทับู่
ู่ๆ จิหวง็ู้สึนาวะ้าึ้าเ็้ ไอเาๆ า าิไ้ิ็คว้าเาผ้าห่มด้าน้างาคลุม่ากายจิหวงไ้ ตบันางเาๆ ่ให้นางา์ไ้ "เ้าาใเะ เื่้าเ้า จะ้าให้ไปามหา ี้ิ่ี่เร่งด่วน็คือเ้า้รีบรักษาัให้หายโดยเ็ เี่นี้ถึงจะสาารถแก้แค้นให้ัิญญาชาวซีเว่ผู้ล่วงลับไปแ้ไ้"
"้าัปากเ้าแ้ จะ้่เ้าแก้แค้น่างุำัาสาารถแ่ แ่เ้า็้ัปาก้า ำาทุก่าง่าวู่วามใร้อน ทุกเื่้บอก้า ่าแบกไ้เองเียว จำไ้เ้ายังี้าู่"
้ำเีงเาอ่อนโยน จิหวงูเ่ไปเ็้ ส่วนีุ่่่ใหัวใคล้ายูสัมผัส ัเาี่ผ่านานี้นางแบกัทุกิ่ทุก่างไ้ี่เผู้เียว บอ่าไ่เหนื่อย็คงโก ี้ีึ่บอกนางว่า นางไ่ใช่ัเียวีแ้ นางจึงู้สึกตื้นตันใิ่นัก
าิ็ไู่้ว่าเิอะไรึ้ัเ ถึง่าำพูดี่่าซาบซึ้งเ่นี้ออกไปไ้ ีิเาซ้ำซากำเู่เหมือนเดิมไ่เเปี่ เาคิดว่าีเป็นจัดาัมืา เาไ่เคิดาก่อนเลยว่าจะีีึ่ี่ำให้เาู้สึกผ่อนคลาย แะาจะอ่อนโยนลงาเื่นาง แ่งัให้นาง
ามุ่งมั่นเด็ดเี่ยวจิหวงำให้เาำด้วยาเื่ใ แะิ่ื่ใันางึ้อีลายส่วน าึมั่นใุ้ำใ แแยะูผิดีชั่ว่างชัดเนางิ่ำให้เาชอางากึ้ ทั่วั้เป่ฉีี่กว้างใญ่ไพศาลแ่นี้ เกรงว่าจะไ่ีใครเลยัี่สาารถเ้าาู่ใใเา ำให้เาคิดาจะปกป้องุ้เหมือนเ่จิหวงีแ้
"เ้าึมั่นใุ้ำใเ่นี้ เาย่อมจะไ่ำให้ี่ี้ำใั์ื่เ่เ้าผิดหวัง ััึ่สวรรค์จะ้่เ้าแก้แค้นให้ัญาิิชาวซีเว่ี่ล่วงลับไป่างแ่" าิ่า
จิหวงฟัาแ้็ัเาะเาๆ านางโค้งเป็นเีู้่ามอง "ไ่เคิดาก่อนว่าหาเหย่จะเื่อเื่เาด้วย"
ำพูดกระเซ้าจิหวงำให้าิเะเิหน้าแ เาไอเาๆ ครั้งึ่แ้หันมองไปาอื่น จึงไ่ไ้เห็นใ้าี่าบรอยิ้จิหวง
เาผ่านไป่าเาจะู้สึกัีครั้ง็เป็นเาึากแ้ จิหวงลุกึ้าั่่างกะทันหันราวัเพิ่งตื่นึ้าาฝัน จึงเ้าัไหล่าิ เาอดาด้วยาตกใไ่ไ้ เนื่องาจิหวงขยับัเ็เิไป เิาาวิงเียนศีรษะเเ็้ จึงื่ืไปึั่กุ้เฟไ้ าิรีบเ้าาประคองจิหวง แะาด้วยาเป็นห่วง "เป็น่าไ้า ีึ้ืยัง?"
ัาลมหายใจิหวงสงิ่งเป็ปิ นางหายใึๆ เฮือนึ่ง ส่ายหน้าิ้ แ้ตอบว่า "ไ่้าแอะไร เีแ่ี้็ึากแ้ ้าควร้รีบกลับเฉิน๋ เาี้เป็นช่วงเาี่ิเ จะให้ฉีเฉินะแไ่ไ้"
าิฟัำแ้็พยัน้า ประคองจิหวงลุกึ้ยืน "้าให้้าส่งเ้ากลับไปืไ่?"
"ไ่้ รบกวนหาเหย่ออกไปก่อน ้าจะผลัดเปี่าภรณ์ " จิหวง่า่างเขินา
..................................................................................................................
[1] ท่านไ่ใช่ปลา ท่านจะู้ไ้่าไว่าปลาีวามสุข? เป็นบทา ‘จวงจื่อ’ ัสหายชื่อ ‘ฮุ่ยซือ’ ีวามหายว่า ่าใ้าคิดเไปัิู้ื่
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??